1
00:01:15,040 --> 00:01:18,828
Às vezes eu tenho que sair
de lá, espanando minhas teias de aranha.

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,910
O sentido da minha aranha está à solta.

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,838
Não consigo nem jogar algumas teias.

4
00:01:25,880 --> 00:01:30,237
Brinquedos voadores. Por que isso
alarmar a mente da minha aranha?

5
00:01:31,240 --> 00:01:34,038
Essa foi, claro, uma pergunta estúpida.

6
00:01:36,240 --> 00:01:39,437
Inacreditável. O que ele é rápido e ágil.

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,829
Eles são uma verdadeira miniforça aérea.

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,829
Bombas inteligentes voadoras.

9
00:01:51,960 --> 00:01:53,712
Fique nessa posição.

10
00:01:53,840 --> 00:01:55,717
Não se levante.

11
00:01:55,840 --> 00:01:59,833
Se você ficar com raiva, eu farei
certeza de que você nunca mais encontrará trabalho.

12
00:02:01,320 --> 00:02:03,834
Vá embora, senão eles vão me explodir.

13
00:02:07,880 --> 00:02:12,829
Eles estão se separando. Eles querem
incorpore-me. Posso usar isso contra eles.

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,515
Isto é uma questão de tempo.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,232
Aí vem o outro.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
Só esse, então eu estou aí.

17
00:02:34,360 --> 00:02:36,157
Você tem que me ter de novo?

18
00:02:36,280 --> 00:02:39,431
Você estragou tudo. Você falhou, Smythe.

19
00:02:39,560 --> 00:02:43,712
Meu pai é especialista em
campo de robôs, Sr. Osborne.

20
00:02:43,840 --> 00:02:47,799
Ele não é um fracasso. -Você
não precisa me defender.

21
00:02:47,920 --> 00:02:52,038
Oh não? Essa teia tecendo
doninha nos deixou loucos.

22
00:02:52,160 --> 00:02:54,549
Um momento. -Isso foi apenas um teste.

23
00:02:54,680 --> 00:02:58,992
Agora está provado que meu
computadores podem localizar o Homem-Aranha.

24
00:02:59,120 --> 00:03:04,035
Eles são meus computadores. Eu paguei a eles.
Você apenas os projetou.

25
00:03:04,160 --> 00:03:07,470
E eles nem o levam.
Esse não é o trabalho deles.

26
00:03:07,600 --> 00:03:11,479
Essa é sua tarefa? Esse é o trabalho dela.

27
00:03:11,600 --> 00:03:15,832
Senhores, conheçam meu
assassino de aranha: A Viúva Negra.

28
00:03:18,960 --> 00:03:23,351
Além da empresa de catering,
os músicos e os faxineiros.

29
00:03:23,480 --> 00:03:25,630
Está tudo resolvido, Sr. Jameson?

30
00:03:25,760 --> 00:03:29,673
Este não é o meu primeiro
baile de caridade, senhorita Hardy.

31
00:03:29,800 --> 00:03:33,156
Mas a primeira coisa que
Hardy participa.

32
00:03:33,280 --> 00:03:37,319
E o fotógrafo? Mãe
insiste que contratemos um.

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,798
Diga-me que isso vai me custar o suficiente,
em breve eu mesmo precisarei de caridade.

34
00:03:42,920 --> 00:03:47,948
Jonah, não esqueça que Felicia
mãe anuncia muito conosco.

35
00:03:48,080 --> 00:03:51,595
E já temos um fotógrafo.
Você às vezes...

36
00:03:51,720 --> 00:03:57,317
Tudo bem, eu estava apenas esperando por isso.
Robôs voadores. Ela os controlaria?

37
00:03:57,440 --> 00:04:00,830
Peter, o Sr. Jameson quer falar com você.
Estou chegando.

38
00:04:01,960 --> 00:04:07,353
Garanto-lhe, senhorita Hardy, este baile é
tão importante para mim quanto é para você.

39
00:04:07,480 --> 00:04:11,598
É por isso que lhe envio meu melhor fotógrafo.

40
00:04:12,320 --> 00:04:15,232
Vê, isso é bom?
Felícia Hardy.

41
00:04:15,360 --> 00:04:17,794
-Peter Parker?
- Você o conhece?

42
00:04:17,920 --> 00:04:22,835
Estamos juntos na escola. Parker,
o que você é imprevisível?

43
00:04:22,960 --> 00:04:26,236
Sr. Jameson diz que você
é seu melhor fotógrafo.

44
00:04:26,360 --> 00:04:28,828
- Realmente?
- Meu melhor.

45
00:04:28,960 --> 00:04:31,554
Ah, eu só tiro fotos.

46
00:04:32,040 --> 00:04:37,592
Esta bola não é comum. A mãe dela
patrocina e é minha casa.

47
00:04:37,720 --> 00:04:41,429
Você pode fotografar qualquer coisa
além do Homem-Aranha?

48
00:04:41,560 --> 00:04:45,030
Sou muito flexível. -Você
não vai me decepcionar.

49
00:04:45,160 --> 00:04:47,628
- Eu não penso nisso.
- Tchau.

50
00:04:47,760 --> 00:04:52,914
Quero falar com Eddie Brock. Ele
teria um furo para mim, e eu...

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,634
Parker, sua boca está aberta.

52
00:05:06,240 --> 00:05:10,518
Atenção. Este ácido é o único
coisa que pode perfurar a armadura.

53
00:05:10,640 --> 00:05:14,235
Estamos quase terminando.
Sim, quase...

54
00:05:14,360 --> 00:05:18,831
O maior furo de Eddie Brock:
Como o Homem-Aranha foi pego.

55
00:05:18,960 --> 00:05:23,078
Estou feliz por poder estar lá.
Você é meu seguro.

56
00:05:23,200 --> 00:05:28,752
Com a imprensa tudo será justo.
Ninguém quer que isso saia do controle.

57
00:05:28,880 --> 00:05:33,829
Não vou bancar o meu próprio juiz.
Eu só quero capturá-lo.

58
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
- Ele é um criminoso.
- Ele é novidade.

59
00:05:36,640 --> 00:05:40,553
Vou montar minha equipe.
Vê você. -Eu também devo ir embora.

60
00:05:40,680 --> 00:05:46,437
Garanto a você, tudo corre conforme
para o livro. Você tem que confiar em mim.

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,796
Sinto que não posso confiar nele.

62
00:05:52,920 --> 00:05:57,516
Isso não é totalmente injustificado.
Mas há algo errado.

63
00:06:00,440 --> 00:06:04,353
Faço exatamente no seu tamanho.
Então, por que não ajudar Osborne?

64
00:06:04,480 --> 00:06:07,916
Você entrega o Homem-Aranha para ele?

65
00:06:08,040 --> 00:06:13,239
A explosão no laboratório foi culpa minha.
Quero fazer de tudo para ajudá-lo.

66
00:06:13,360 --> 00:06:18,229
Mesmo trabalhando para Osborne? -Mesmo isso.
Ele não está tão ruim ainda.

67
00:06:20,960 --> 00:06:24,999
A Viúva Negra acabou. -Faça
eles sabem que estou por trás disso?

68
00:06:25,120 --> 00:06:27,429
- Não, de jeito nenhum.
- Lindo.

69
00:06:27,560 --> 00:06:29,232
É assim que deveria ser.

70
00:06:29,680 --> 00:06:33,355
Eu vivo do crime. Essa é a minha vida.

71
00:06:33,480 --> 00:06:37,393
E agora está tudo
ameaçado pelo Homem-Aranha.

72
00:06:37,520 --> 00:06:43,356
Como posso liderar o meu império mundial se eu
nem mesmo Nova York está em meu poder?

73
00:06:43,480 --> 00:06:46,711
A Viúva Negra pode superar o Homem-Aranha.

74
00:06:46,840 --> 00:06:52,119
Esse disjuntor do jogo tem que desaparecer.
Você não precisa se preocupar.

75
00:06:52,240 --> 00:06:58,759
Mas você sabe, Osborne. Se falhar, eu vou
pegue seu negócio. Você se lembra?

76
00:06:58,880 --> 00:07:05,672
Então você me paga o empréstimo.
Amanhã pagarei minha dívida.

77
00:07:05,800 --> 00:07:10,590
Agora entendi: o Homem-Aranha é
desligado ou você obtém a Oscorp.

78
00:07:10,720 --> 00:07:16,033
Aconteça o que acontecer, você sempre vence.
Eu também sou o Rei do Crime.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,719
- Preparar.
- Você acha?

80
00:07:22,840 --> 00:07:27,436
Os pesquisadores já encontraram
O Homem-Aranha já foi, e agora isso é possível.

81
00:07:27,560 --> 00:07:30,154
Se o encontrarmos, devemos atacar.

82
00:07:30,280 --> 00:07:33,636
Homem Aranha não dá
você tem o dobro da chance.

83
00:07:39,360 --> 00:07:42,909
Seu pai não está aí, Osborne?
Ele não poderia vir.

84
00:07:43,040 --> 00:07:47,079
Algo estava acontecendo em sua fábrica.
Ele não disse o quê.

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,671
Você sempre tem que falar sobre trabalho?
Acho isso chato.

86
00:07:51,800 --> 00:07:56,828
Flash, esta noite é um grande sucesso.
Jameson foi...

87
00:07:58,920 --> 00:08:02,674
Pedro Parker. -Estou curioso
sobre quem ele é aqui.

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,792
Não é fantástico? Eu já disse isso?

89
00:08:05,920 --> 00:08:10,152
É legal, mas eu tinha
acabei de assistir TV em casa.

90
00:08:10,280 --> 00:08:12,919
Tia May, você tem que
sair de vez em quando.

91
00:08:13,040 --> 00:08:16,237
- Ele está com ela?
- Eu amo ele.

92
00:08:16,360 --> 00:08:18,316
Eu me pergunto quem ela é.

93
00:08:18,440 --> 00:08:21,955
Você deveria ter perguntado a Mary
Jane, prima de Anna Watson.

94
00:08:22,080 --> 00:08:27,359
Mas tia, eu nem a conheço.
Parker. Como você está linda.

95
00:08:27,480 --> 00:08:32,679
Tia May, esta é Patricia Hardy.
Prazer em conhecê-lo.

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,872
Posso dançar com seu sobrinho?
Bem, eu...

97
00:08:36,000 --> 00:08:41,836
Felicia, na verdade preciso tirar fotos.
E eu deveria dançar com o Flash.

98
00:08:41,960 --> 00:08:47,273
E eu deveria ter perguntado a Mary
Jane e sente falta disso? Sem ouro.

99
00:08:48,240 --> 00:08:51,038
Eu já estava com medo disso. Venha comigo.

100
00:08:54,320 --> 00:08:57,710
Eu não vou deixar Parker
Felicia me tire de mim.

101
00:08:57,840 --> 00:09:02,630
Você parece falar com seu grande herói.
Este terno custou muito aluguel.

102
00:09:02,760 --> 00:09:07,151
O que Pedro fará se vir
você gosta disso? Não sei.

103
00:09:07,280 --> 00:09:10,636
Mas eu ficaria longe
dele quando ele faz isso.

104
00:09:12,040 --> 00:09:15,077
Lá está ele, na esquina
da Rua 39 e 2.

105
00:09:15,200 --> 00:09:19,398
Jonah Jameson mora lá. Então
meu chefe está na primeira posição.

106
00:09:19,520 --> 00:09:22,830
Ele tem a mesma sorte. Vá trabalhar.

107
00:09:36,720 --> 00:09:41,510
Você dança surpreendentemente bem.
Tenho lados mais surpreendentes.

108
00:09:41,640 --> 00:09:45,838
Adoro surpresas. O que
você pensa nisso?

109
00:09:47,720 --> 00:09:50,393
Algo está errado. Por que agora?

110
00:09:51,840 --> 00:09:55,230
O que ele está fazendo aqui?
Ele não é real.

111
00:09:55,360 --> 00:09:59,148
Como você pode saber disso?
Sim, talvez seja ele.

112
00:09:59,280 --> 00:10:03,068
Este é realmente o Homem-Aranha? Aqui na minha casa?

113
00:10:03,200 --> 00:10:07,876
Parker, temos que conversar.
E quanto ao Homem-Aranha?

114
00:10:08,000 --> 00:10:11,834
Que você sempre tira fotos minhas.
Eu não gosto disso.

115
00:10:11,960 --> 00:10:13,632
Bem, sinto muito por isso.

116
00:10:13,760 --> 00:10:17,196
Isso é um pouco melhor,
mas ainda não é bom o suficiente.

117
00:10:17,320 --> 00:10:19,436
O que devo dizer?

118
00:10:23,240 --> 00:10:26,038
O que estimula meu sentido giratório então?

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,079
Tia maio.

120
00:10:44,640 --> 00:10:46,596
- Fique aqui.
- Mas� 

121
00:10:46,720 --> 00:10:48,711
Eu vou me salvar, espero.

122
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
Ei você aí. Você estragou tudo.

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
Deixe-a em paz.

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,555
Você dança? Dance comigo.

125
00:11:02,120 --> 00:11:07,148
A luta do século, e há
nenhum fotógrafo. Parker, onde você está?

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,157
Vamos, pequeno touro.

127
00:11:12,880 --> 00:11:15,838
Isso é novamente com a porta da casa.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,077
Para onde ele foi?

129
00:11:24,120 --> 00:11:26,236
Lá. Volte, Spencer.

130
00:11:27,240 --> 00:11:28,753
Pegue ele.

131
00:11:57,240 --> 00:11:59,959
Isso vai me custar um milhão.

132
00:12:00,080 --> 00:12:02,435
- O Homem-Aranha parece atordoado.
- Ei?

133
00:12:02,560 --> 00:12:06,314
Agora que ele está inconsciente,
devemos aproveitar nossa chance.

134
00:12:06,440 --> 00:12:10,035
Este é o momento em que todo
da América estava esperando.

135
00:12:10,160 --> 00:12:14,517
O desmascaramento do Homem-Aranha.
Então era disso que se tratava.

136
00:12:14,640 --> 00:12:16,756
Este é o grande furo de Brock.

137
00:12:16,880 --> 00:12:21,032
Isso vale todos os danos.
E agora, ao vivo e exclusivo...

138
00:12:21,160 --> 00:12:22,832
Vamos, Brock.

139
00:12:24,880 --> 00:12:26,313
Flash Thompson.

140
00:12:26,440 --> 00:12:29,830
Você o conhece? -Ele está em
escola com Peter Parker.

141
00:12:29,960 --> 00:12:35,114
Você disse que o Homem-Aranha é apenas
um estudante? Isso é incrível.

142
00:12:35,240 --> 00:12:39,677
Editor de uma revista de fofocas
não olha mais para nada?

143
00:12:40,680 --> 00:12:44,559
E este é ele, queridos telespectadores.
A polícia vai...

144
00:12:49,840 --> 00:12:53,833
Senhoras e senhores, de repente
homens estão vindo aqui.

145
00:12:53,960 --> 00:12:56,349
Perdão senhor, posso lhe perguntar uma coisa?

146
00:12:56,480 --> 00:12:58,550
- Onde você ocorre?
- Para ele.

147
00:12:58,680 --> 00:13:01,513
Nós o transferiríamos para a polícia.

148
00:13:01,640 --> 00:13:05,474
O que está acontecendo aqui, Osborne? -Eu
não sabia nada sobre isso.

149
00:13:05,600 --> 00:13:07,238
E eu confiei em você.

150
00:13:11,760 --> 00:13:15,594
Existe liberdade de imprensa neste país.
Isso acaba de ser abolido.

151
00:13:15,720 --> 00:13:18,917
Isso é divertido. estou em dois
lugares ao mesmo tempo.

152
00:13:19,040 --> 00:13:24,273
Este é o verdadeiro Homem-Aranha. Afinal
nesses anos, quase posso sentir o cheiro dele.

153
00:13:24,400 --> 00:13:27,870
Mas então Brock colocou
minha empresa em uma merda.

154
00:13:28,000 --> 00:13:31,629
Isso não é tão difícil.
Eu vou te ensinar, palhaço.

155
00:13:31,760 --> 00:13:37,437
Posso ter um momento? Agora aquele pobre Thompson
é a bobina. Ninguém vai salvá-lo?

156
00:13:39,600 --> 00:13:44,276
E quem deveria salvar o
garoto que odeia Peter Parker?

157
00:13:44,400 --> 00:13:46,436
Que ironia dramática.

158
00:13:53,560 --> 00:13:55,152
Toc Toc.

159
00:13:56,640 --> 00:14:01,236
Este não pode ser ele, ele está dentro.
É apenas ilusão de ótica.

160
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
O que está acontecendo?
Não sei.

161
00:14:04,200 --> 00:14:08,352
Vamos terminar, caso contrário
o rei da Crimeia nos matará.

162
00:14:08,480 --> 00:14:11,438
O rei do crime?
Spencer, acredite em mim...

163
00:14:11,560 --> 00:14:15,599
Por favor, não. -Tenho minhas ordens, teia.

164
00:14:15,720 --> 00:14:17,836
Ele disse: Por favor.

165
00:14:21,160 --> 00:14:23,230
Você aprendeu isso na escola?

166
00:14:28,120 --> 00:14:33,478
Explique como você inicia a Viúva Negra.
Você não tem escolha, Spencer.

167
00:14:33,600 --> 00:14:35,192
Pressione esse botão.

168
00:14:41,840 --> 00:14:44,832
Então esse é o seu nome, a Viúva Negra.

169
00:14:47,000 --> 00:14:51,437
Eu sei que você é mais forte do que
mim, mas talvez isso ajude.

170
00:14:54,920 --> 00:14:59,198
Parem com isso, rapazes. A Viúva e
Eu estava igualmente confortável.

171
00:14:59,320 --> 00:15:01,629
Obrigado pela sua cooperação.

172
00:15:02,480 --> 00:15:05,233
O que você vai fazer?
Para deixar as probabilidades mudarem.

173
00:15:07,080 --> 00:15:09,116
Essa coisa é indestrutível.

174
00:15:11,760 --> 00:15:13,352
Essa é uma bola de efeito.

175
00:15:14,840 --> 00:15:17,035
Posso jogar beisebol ou não?

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,229
Você se lembra do nosso compromisso?
Sem Homem-Aranha, sem carro alegórico.

177
00:15:28,360 --> 00:15:30,430
Tudo bem, leve Alistair embora.

178
00:15:30,560 --> 00:15:34,235
Não, você não deveria ficar aqui.
Eu ficarei bem.

179
00:15:40,440 --> 00:15:43,034
A viúva é mais
conveniente do que eu pensava.

180
00:15:44,720 --> 00:15:46,199
Eu tenho que ser rápido.

181
00:15:50,640 --> 00:15:52,312
Eu não fui rápido o suficiente.

182
00:15:53,440 --> 00:15:54,873
Minhas teias desapareceram.

183
00:15:55,000 --> 00:15:58,595
Tenho que substituir os cartuchos.
Mas isso não é possível agora.

184
00:16:03,360 --> 00:16:07,638
Homem-Aranha, faça essa coisa desaparecer.
Estou tentando.

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,432
Se eu subir um pouco mais alto...

186
00:16:11,600 --> 00:16:15,036
É uma espécie de óleo. Agora
Eu não colo mais.

187
00:16:16,880 --> 00:16:19,872
Onde ele está?
Eu deveria ter feito isso antes.

188
00:16:20,000 --> 00:16:22,355
Ele só pode estar em um lugar.

189
00:16:22,480 --> 00:16:24,835
Se eu puder apenas sentar.

190
00:16:31,880 --> 00:16:34,519
- Ele saiu.
- Eu não sou ele.

191
00:16:34,640 --> 00:16:40,033
Bom Flash, que heroísmo.
Ah, eu vou te ajudar de qualquer maneira.

192
00:16:40,160 --> 00:16:45,029
Eu não fico grudado na parede, e
balançar nas teias me deixa doente.

193
00:16:45,160 --> 00:16:48,516
Esses padrões da web prendem sua unidade.

194
00:16:48,640 --> 00:16:52,713
Homem-Aranha, apresse-se. Está chegando mais perto.

195
00:16:52,840 --> 00:16:54,558
Por favor me ajude.

196
00:16:55,800 --> 00:16:59,839
Ainda assim, Thompson. eu já
ter a viúva sob controle.

197
00:17:01,880 --> 00:17:03,836
Apenas mergulhe, viúva.

198
00:17:19,840 --> 00:17:24,755
Eu não fui muito corajoso, não é? eu tinha
esperava que eu fosse mais parecido com você.

199
00:17:24,880 --> 00:17:29,874
Se Felicia ou Parker não conseguem descobrir.
Você não me conta?

200
00:17:30,000 --> 00:17:34,039
Não. Você agora entende isso
essa fantasia atrai problemas?

201
00:17:36,120 --> 00:17:38,429
Meu pai já saiu?

202
00:17:43,960 --> 00:17:49,273
As outras emissoras de TV estão rindo
para mim, Brock. Que humilhação.

203
00:17:49,400 --> 00:17:52,915
A culpa é sua. A culpa é do Homem-Aranha.

204
00:17:53,040 --> 00:17:57,670
Sim, mas não posso despedi-lo.
Chefe, você não quer dizer...

205
00:17:57,800 --> 00:18:03,909
Sim, acabou para você. Você voa
da pista. E saia do meu vaso.

206
00:18:04,040 --> 00:18:08,909
Mas espere um minuto, você não pode...
Jogue fora esse copo estúpido.

207
00:18:09,040 --> 00:18:13,158
Você não entende. -V fi eu seu
compreensão? Encontre um psiquiatra.

208
00:18:13,280 --> 00:18:19,310
A culpa é daquele rastreador de parede.
Como você inventa algo assim?

209
00:18:20,320 --> 00:18:22,231
- Esfregar.
-Mas Felícia...

210
00:18:22,360 --> 00:18:26,876
Essa é sempre a senhorita Hardy para você.
Bem, deixe para lá.

211
00:18:27,000 --> 00:18:29,070
Você olha para fora, louco.

212
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Primeiro o esfregão, agora o lafbek.
Lafbek? Eu só queria...

213
00:18:34,560 --> 00:18:38,314
Você me deixou sozinho. O Homem-Aranha me salvou.

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,150
Se você fosse um cara como ele...
Eu estava preocupado com você.

215
00:18:43,280 --> 00:18:47,478
Eu também estava preocupado com você, tia May.
Que você tinha que fazer isso acontecer.

216
00:18:47,600 --> 00:18:50,831
Na verdade, achei emocionante.

217
00:18:50,960 --> 00:18:54,077
Eu me lembro de uma garota legal para você...

218
00:18:59,520 --> 00:19:03,069
Seu pai ainda não foi encontrado?
Você me conhece?

219
00:19:03,200 --> 00:19:07,955
Eu trabalhei com seu pai.
Agora quero trabalhar com você.

220
00:19:08,080 --> 00:19:09,672
Eu não preciso de um parceiro.

221
00:19:09,800 --> 00:19:13,395
Minha proposta faz você mudar de ideia.

222
00:19:13,520 --> 00:19:17,957
Eu quero te dar o
dinheiro para construir novas aranhas.

223
00:19:18,080 --> 00:19:19,752
Por que você faria isso?

224
00:19:19,880 --> 00:19:24,431
Então você pode se vingar do
homem que fez seu pai desaparecer...

225
00:19:24,560 --> 00:19:25,993
Homem-Aranha.

226
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
Para continuar

227
00:19:28,730 --> 00:19:33,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0